1
00:00:05,353 --> 00:00:06,745
Претходно у <и>Маршали...</и>

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,097
Моје путовање у Салт Лаке Цити
јуче је требало да видим,

3
00:00:10,271 --> 00:00:11,968
ум, специјалиста за рак.

4
00:00:12,142 --> 00:00:13,361
Рак?

5
00:00:13,535 --> 00:00:15,102
Не можеш јој рећи, Милес.

6
00:00:15,319 --> 00:00:16,581
Хоћеш да лажем
моја девојка? Твоја ћерка?

7
00:00:16,755 --> 00:00:18,888
ја ћу јој рећи
када је боље време.

8
00:00:19,062 --> 00:00:21,195
[Белле] <и>То је мрачна соба,
непознате претње.</и>

9
00:00:21,369 --> 00:00:24,502
Забринут сам да бисте могли уплашити
као што си урадио у оном подруму.

10
00:00:24,763 --> 00:00:25,590
Ја сам солидан.

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,070
- [грунтање]
- Хеј.

12
00:00:27,244 --> 00:00:30,204
[Андреа виче, плаче]

13
00:00:30,465 --> 00:00:31,683
Водим те код терапеута.

14
00:00:31,944 --> 00:00:33,076
Последње место
И сам бих отишао.

15
00:00:33,250 --> 00:00:34,556
Не треба ми психијатар.

16
00:00:34,773 --> 00:00:35,948
Спољашња помоћ је
најбоља ствар за тебе.

17
00:00:36,123 --> 00:00:37,385
- Не идем.
- Проклетство, Тате.

18
00:00:37,559 --> 00:00:38,734
Не постоји не
не послушавши ме у овоме.

19
00:00:38,995 --> 00:00:40,779
Хеј, хеј, хеј.
То је довољно далеко.

20
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
Изабрао погрешно
вагон у заседу.

21
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
Ти ћеш се спустити
до ренџерске станице

22
00:00:45,219 --> 00:00:46,655
и ти ћеш
предати се.

23
00:00:46,829 --> 00:00:49,179
Мислим да смо дозволили једну
од најтраженијих у Америци.

24
00:00:49,353 --> 00:00:50,833
Руди Царпентер.

25
00:00:51,138 --> 00:00:53,183
Серијски бомбардер на лам
три године Руди Царпентер?

26
00:00:53,357 --> 00:00:55,664
Да, то би објаснило
зашто је пуцао на нас.

27
00:01:04,760 --> 00:01:06,936
♪ напета, напета музика ♪

28
00:01:38,968 --> 00:01:40,056
[стење]

29
00:01:40,230 --> 00:01:41,753
♪

30
00:01:41,927 --> 00:01:43,190
[дахће]

31
00:01:43,364 --> 00:01:45,540
♪ драмска музика ♪

32
00:02:02,731 --> 00:02:04,907
♪

33
00:02:30,324 --> 00:02:33,153
♪

34
00:02:37,069 --> 00:02:40,377
Па, изгледа да узимаш
до ових касноноћних уклањања.

35
00:02:40,551 --> 00:02:43,163
Па, уговарање Татеових питања
до психијатра

36
00:02:43,337 --> 00:02:46,253
ослобађа ме да јурим бегунце.
Који је твој изговор?

37
00:02:46,427 --> 00:02:48,820
Па, коме треба сан?

38
00:02:48,994 --> 00:02:52,172
Радије нека буде хаос
да се супротстави тишини.

39
00:02:52,346 --> 00:02:54,348
Ми смо створени за ово, каубоју.

40
00:02:55,392 --> 00:02:57,220
Па ко ћемо
трести вечерас?

41
00:02:57,394 --> 00:02:58,526
♪ "Схоулда Воулда Цоулда" од
Јеннингс се бори ♪

42
00:02:58,700 --> 00:03:00,005
Сви они.

43
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
<и>♪ Да, био сам тамо ♪</и>

44
00:03:01,877 --> 00:03:02,747
<и>♪ Речено ми је
Не могу да победим тамо...♪</и>

45
00:03:02,921 --> 00:03:04,096
[Андреа]
амерички маршали!

46
00:03:04,271 --> 00:03:05,837
<и>♪ Познато је да се уклапа тамо где ♪</и>

47
00:03:06,011 --> 00:03:07,404
<и>♪ Није ми суђено да будем ♪</и>

48
00:03:07,578 --> 00:03:09,972
<и>♪ Видиш, млела сам ♪</и>

49
00:03:10,146 --> 00:03:11,887
<и>♪ Веровати у Божије време ♪</и>

50
00:03:12,148 --> 00:03:13,584
<и>♪ Стално подсећам ♪</и>

51
00:03:13,758 --> 00:03:16,065
<и>♪ Моја прошлост ме не дефинише... ♪</и>

52
00:03:16,239 --> 00:03:17,675
[Андреа]
Не мрдај!

53
00:03:17,849 --> 00:03:19,721
<и>♪ Дошао сам предалеко да бих га сада пустио ♪</и>

54
00:03:19,895 --> 00:03:21,940
<и>♪ Ништа за доказивање,
сада имам много тога да покажем...♪</и>

55
00:03:22,114 --> 00:03:23,464
[трубе аутомобила]

56
00:03:23,638 --> 00:03:26,162
- [груца]
- Остани доле.

57
00:03:26,336 --> 00:03:29,731
<и>♪ Да, отишао сам предалеко да бих отишао
сада, нема шта да се докаже ♪</и>

58
00:03:29,905 --> 00:03:31,820
<и>♪ Сада имам много тога да покажем ♪</и>

59
00:03:34,083 --> 00:03:36,303
♪ висока, динамична музика ♪

60
00:04:01,371 --> 00:04:03,504
♪

61
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
[Белле]
<и>У реду, немој рећи тати</и>

62
00:04:09,553 --> 00:04:13,253
Дао сам ти
мафин за доручак.

63
00:04:13,427 --> 00:04:16,517
Да ли то заиста чини
шећерне бубе излегу ми се у устима?

64
00:04:16,691 --> 00:04:21,304
[уздах] Шећерне бубе
нису стварни, друже.

65
00:04:21,565 --> 00:04:24,699
Проклетство имати
зубар као отац.

66
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
Ох, не.

67
00:04:31,880 --> 00:04:33,273
[казино одело]
Мрс. Скиннер.

68
00:04:33,534 --> 00:04:36,014
♪ напета, драматична музика ♪

69
00:04:38,103 --> 00:04:41,933
Казину је потребна њихова пуна уплата.
Плус камата.

70
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
Четрдесет осам сати.

71
00:04:46,503 --> 00:04:48,723
ко је то?

72
00:04:48,897 --> 00:04:50,768
То...

73
00:04:52,509 --> 00:04:54,119
...није нико.

74
00:04:54,381 --> 00:04:57,297
Али баш као тај колач,

75
00:04:57,471 --> 00:05:00,604
нећемо рећи твом оцу
о овоме.

76
00:05:01,475 --> 00:05:02,693
У реду.

77
00:05:04,260 --> 00:05:06,436
[свира кантри музика]

78
00:05:06,610 --> 00:05:08,438
[живо брбљање]

79
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
Маддие около?

80
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
[бармен]
Да, она је позади.

81
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
[смеје се]

82
00:05:16,577 --> 00:05:17,882
Бурито за доручак да идете?

83
00:05:18,274 --> 00:05:21,146
Није прва ствар
Ујутру тражим.

84
00:05:22,191 --> 00:05:23,845
Недостајао си ми синоћ.
[смеје се]

85
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
Како је прошло са Цалом?

86
00:05:26,848 --> 00:05:28,589
Први отац-ћерка
вечерњи излазак.

87
00:05:28,763 --> 00:05:31,200
Некако... мешана торба.

88
00:05:31,374 --> 00:05:34,029
Мало незгодно, да будем искрен.

89
00:05:34,203 --> 00:05:35,639
Није провео целу ноћ
причајући СЕАЛ приче, зар не?

90
00:05:35,813 --> 00:05:36,684
Не, срећом.

91
00:05:36,858 --> 00:05:38,816
Он само...

92
00:05:38,990 --> 00:05:42,124
Чинило се-- не знам--
само, као, искључен.

93
00:05:43,560 --> 00:05:46,433
Гуи се преселио у Монтану да покуша
и поново се повезати са вама.

94
00:05:46,607 --> 00:05:48,783
Коначно добија свој погодак.
Вероватно је био само нервозан.

95
00:05:48,957 --> 00:05:51,176
Хмм. Можда.

96
00:05:51,351 --> 00:05:55,137
Само је устао да пишки
сваких десет минута,

97
00:05:55,311 --> 00:05:56,704
затим заспао
током филма.

98
00:05:56,921 --> 00:05:59,271
Само, као, не баш
визија Рамба

99
00:05:59,446 --> 00:06:01,839
Имао сам у глави
све ове године.

100
00:06:02,013 --> 00:06:03,537
Управо је био
напорно ради на послу.

101
00:06:03,711 --> 00:06:05,321
знаш,
г. "Све у, све време."

102
00:06:05,495 --> 00:06:07,584
Не подсећај ме.

103
00:06:07,845 --> 00:06:09,847
Знате, дато
твоја историја са њим,

104
00:06:10,021 --> 00:06:13,547
можда тражите
за проблеме који не постоје.

105
00:06:14,722 --> 00:06:16,593
Вероватно је само у мојој глави.

106
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
Ја ћу узети твој доручак.
У реду.

107
00:06:21,206 --> 00:06:24,035
[„Роугхнецкс, Реднецкс анд
Роустабоутс" Луке Деуцеа]

108
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
<и>♪ Роугхнецкс ♪</и>

109
00:06:27,865 --> 00:06:30,041
<и>♪ Реднецкс и роустабоутс... ♪</и>

110
00:06:31,260 --> 00:06:33,741
Шта, можеш бити
мој другар са хемотерапије,

111
00:06:34,002 --> 00:06:35,438
али не можете рећи
добро јутро, а?

112
00:06:37,005 --> 00:06:39,311
ста? Нешто није у реду?

113
00:06:40,487 --> 00:06:42,750
Само ти то стављаш у ред.

114
00:06:42,924 --> 00:06:46,449
С обзиром на ваше третмане,
могао би разнети заптивку.

115
00:06:46,710 --> 00:06:49,278
Пуцам на све цилиндре,
знаш

116
00:06:49,539 --> 00:06:51,411
Спреман да поразим свог непријатеља.

117
00:06:51,672 --> 00:06:53,935
Звучи као да ендорфини говоре.

118
00:06:54,109 --> 00:06:57,852
Само запамти, ово је
путовање, а не битка.

119
00:06:58,026 --> 00:06:59,593
Хеј, рекао сам Гифорду
о мојој дијагнози.

120
00:06:59,854 --> 00:07:02,770
Сада он улази
да разговарамо.

121
00:07:03,031 --> 00:07:04,685
<и>♪ Ми ћемо хонки-тонк ♪</и>

122
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
<и>♪ Испод неонских светала ♪</и>

123
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
<и>♪ Ти грубијани... ♪</и>

124
00:07:08,558 --> 00:07:12,344
А ти се увераваш
види да си још увек непобедив.

125
00:07:13,258 --> 00:07:14,956
[уздахне]

126
00:07:15,217 --> 00:07:16,914
Посветио сам свој живот
за заштиту људи.

127
00:07:17,088 --> 00:07:18,481
ја нисам...

128
00:07:18,655 --> 00:07:20,222
тражећи њихово сажаљење.

129
00:07:20,396 --> 00:07:22,137
Па, дођавола, схватам
није забаван осећај

130
00:07:22,311 --> 00:07:25,096
путник у сопственој борби.

131
00:07:25,270 --> 00:07:27,925
♪ напета, драматична музика ♪

132
00:07:32,452 --> 00:07:35,150
И то у ком свету
да ли је он твој разбојник?

133
00:07:35,324 --> 00:07:37,544
У свету где сам га зграбио
и везао му лисице.

134
00:07:37,718 --> 00:07:39,589
Да, али сам га приметио.

135
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
Само адвокат
могао да изнесе тај аргумент.

136
00:07:41,548 --> 00:07:43,985
ишао сам на правни факултет,
Ја нисам адвокат.

137
00:07:44,246 --> 00:07:46,335
Хеј. Да ли се суочавам са озбиљним временом?

138
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
Да, бежи од
савезни агенти ће то учинити.

139
00:07:48,946 --> 00:07:50,992
Види, шта...

140
00:07:51,166 --> 00:07:54,343
шта ако добијем
нешто вредно?

141
00:07:54,604 --> 00:07:58,042
♪ напета, драматична музика ♪

142
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
[уздахне]

143
00:08:01,524 --> 00:08:03,352
Изгледаш добро, Цалвине.

144
00:08:03,526 --> 00:08:05,223
[руга се] Шта си очекивао?

145
00:08:05,397 --> 00:08:07,965
Па, то је само нешто
кажеш људима у свом...

146
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
околност.

147
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
Па, шта те доводи овде, Хари?

148
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
Па, ту сам да...

149
00:08:13,710 --> 00:08:15,059
дајем вам пуну подршку,

150
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
али желим и да дискутујем
са тобом твоја замена

151
00:08:17,540 --> 00:08:19,324
када одете на боловање.

152
00:08:22,719 --> 00:08:24,765
не знам,
то су путеви низ пут, зар не?

153
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Па, ако све ствари
ићи по плану.

154
00:08:27,376 --> 00:08:29,683
Знам да звучи хладно, али

155
00:08:29,857 --> 00:08:32,642
председник ме је поставио да
осигурати да Монтана остане безбедна.

156
00:08:32,816 --> 00:08:35,819
Моја елитна јединица остаје елитна,

157
00:08:35,993 --> 00:08:38,648
чак и без тебе.

158
00:08:39,736 --> 00:08:42,391
Фил Беренгер у Тулси,
то би био мој избор.

159
00:08:42,652 --> 00:08:45,220
Он је солидан оператер.
Могао је да задржи овај тим у реду.

160
00:08:45,394 --> 00:08:47,527
Па, Беренгерова
добар човек, али ја...

161
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
Хтео сам да га задржим у кући.

162
00:08:49,398 --> 00:08:52,532
Заменик Цруз ми се чини у праву.

163
00:08:52,793 --> 00:08:55,056
Андреа? Мислим... [руга се]

164
00:08:55,230 --> 00:08:56,971
види,
она је велики маршал, ок?

165
00:08:57,232 --> 00:09:00,235
Али, знаш, она је мала
зелено када је у питању вођење.

166
00:09:00,409 --> 00:09:01,715
Па, научи је.

167
00:09:01,889 --> 00:09:03,238
Мислим, после
заточеништво у Клегу,

168
00:09:03,412 --> 00:09:04,587
она је звезда у успону у Д.Ц.

169
00:09:04,805 --> 00:09:06,415
Било би добро
да би виши могли да виде

170
00:09:06,589 --> 00:09:09,070
фонд талената
Развио сам се.

171
00:09:10,201 --> 00:09:13,030
Води мирну руку до тачке
врх копља, Хари.

172
00:09:13,204 --> 00:09:15,076
- [уздахне]
- [врата се отварају]

173
00:09:15,337 --> 00:09:17,078
[Хари]
Говори о ђаволу.

174
00:09:17,339 --> 00:09:18,514
- [врата се затварају]
- [Андреа] Хеј, дакле, врећа прљавштине

175
00:09:18,688 --> 00:09:20,081
покупили смо синоћ

176
00:09:20,342 --> 00:09:22,257
је, ух, моли за нагодбу.

177
00:09:22,518 --> 00:09:24,041
У реду. Па шта он има да тргује?

178
00:09:24,259 --> 00:09:29,264
Само 15 најбољих бегунаца.
Серијски бомбардер Руди Карпентер.

179
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
Царпентер је велика риба.

180
00:09:31,571 --> 00:09:33,050
Више као Цалов бели кит.

181
00:09:33,224 --> 00:09:34,704
Смрада на тебе када си

182
00:09:34,878 --> 00:09:36,271
нека иде на врх планине
још увек на теби

183
00:09:36,445 --> 00:09:38,099
и твоја јединица, Цал.

184
00:09:38,273 --> 00:09:39,666
♪ драмска музика ♪

185
00:09:39,883 --> 00:09:44,845
Заменик Цруз ти је управо дао
пуцањ на искупљење.

186
00:09:54,419 --> 00:09:55,986
[Андреа]
Пореклом из Арканзаса,

187
00:09:56,291 --> 00:09:57,727
Руди Карпентер је постао насилан
након промене политике ЕПА

188
00:09:57,901 --> 00:10:00,034
коштао га је посла дрвосече.

189
00:10:00,208 --> 00:10:02,950
Користио је термите код њега
пилана дрвног предузећа

190
00:10:03,124 --> 00:10:05,256
да истопи сву њихову опрему
у отпад.

191
00:10:05,517 --> 00:10:06,954
Радио шест месеци
од две године затвора за то.

192
00:10:07,215 --> 00:10:08,869
[Цалвин] Да, и онда,
после затвора, мислим,

193
00:10:09,043 --> 00:10:11,175
момак је постао пун
домаћи терориста.

194
00:10:11,349 --> 00:10:13,961
Почео је да шаље цевне бомбе
запосленима у Конгресу,

195
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
савезни званичници,
и по томе је најпознатији

196
00:10:16,354 --> 00:10:18,095
бомбардовање у којем је повређено 50,
убио мајку

197
00:10:18,356 --> 00:10:19,488
доле на то
Четвртојулски концерт

198
00:10:19,662 --> 00:10:20,924
у Савани, као,
пре пет година.

199
00:10:21,098 --> 00:10:23,013
Испустио је мапу
после тога.

200
00:10:23,187 --> 00:10:26,060
Док се није раскрстио са тобом,
два пута у једном дану,

201
00:10:26,234 --> 00:10:29,063
те ослободио
ренџерова сачмарица за чизму.

202
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
Да, сећам се, Хари.

203
00:10:31,108 --> 00:10:32,283
[Хари] Колико се сећам,
био си на његовом мирису

204
00:10:32,457 --> 00:10:33,850
неколико месеци касније,

205
00:10:34,024 --> 00:10:36,897
када сте изабрали да браните
уместо тога ранч Датон.

206
00:10:37,071 --> 00:10:38,942
Да, одлука
коју си похвалио.

207
00:10:39,116 --> 00:10:41,989
јесам. То је терет
лидерства.

208
00:10:42,250 --> 00:10:45,209
Чак се и добар позив може вратити
да те угризем у дупе.

209
00:10:46,515 --> 00:10:49,605
Видите, Царпентер је сигурно претпоставио

210
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
направили смо га на тој планини,

211
00:10:51,346 --> 00:10:53,740
па зашто је још
виси око Монтане?

212
00:10:53,914 --> 00:10:55,002
[Андреа]
Можда покушава да се поново повеже

213
00:10:55,176 --> 00:10:56,481
са бившом женом Одри.

214
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
Доселила се овде пре две године, преудала се.

215
00:10:58,701 --> 00:11:01,486
Да, али како је твој бегунац
укрстити се са Царпентером?

216
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
Тврди да је покушао да га прода
пушка у АР стилу

217
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
на паркингу
изложбе оружја.

218
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Ако Кал није препознао
овај момак у дивљини,

219
00:11:07,579 --> 00:11:10,321
како да верујемо а-човеку
коме прети озбиљан затвор?

220
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
Бомбаш је народни херој
на неким интернет угловима.

221
00:11:13,237 --> 00:11:14,412
[Калвин]
Чекај, чекај, чекај.

222
00:11:14,630 --> 00:11:16,545
Има ли он адресу
за Царпентера?

223
00:11:17,981 --> 00:11:19,635
Има ли број телефона?

224
00:11:19,809 --> 00:11:22,116
[уздише] Ништа што се може предузети.

225
00:11:22,290 --> 00:11:23,987
[Цалвин] Последњи пут неко
висио 15 најбољих бегунаца

226
00:11:24,161 --> 00:11:27,643
испред нас, ух,
киднапован си, Дре.

227
00:11:28,905 --> 00:11:30,864
Овде нема много.

228
00:11:32,387 --> 00:11:35,695
Ова награда је велика.
Вреди трчати доле.

229
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
[Андреа]
Конгресни центар где

230
00:11:37,609 --> 00:11:39,220
одржана је изложба оружја

231
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
је окружен мотелима и
ресторанима. Кејс и ја можемо...

232
00:11:41,439 --> 00:11:44,268
Ја ћу ићи са Милесом и Каице
а Белле ће разговарати са женом.

233
00:11:44,442 --> 00:11:47,532
А ти, ово је твоје
хајка на дивље гуске,

234
00:11:47,707 --> 00:11:50,492
па ти бек
одавде, Дре.

235
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
Касне ноћи
сустижем те?

236
00:12:01,503 --> 00:12:03,200
Почните да стављате кафу
од колевке

237
00:12:03,374 --> 00:12:04,549
када сте одгајани на ранчу.

238
00:12:04,811 --> 00:12:06,900
Хеј, да те питам нешто.

239
00:12:08,379 --> 00:12:11,078
Шта је иза
сво лајање са Андреом?

240
00:12:11,905 --> 00:12:13,384
Ти се бориш
на другом фронту,

241
00:12:13,558 --> 00:12:15,560
мислио да ћемо мало олабавити.

242
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
Нема лабавости. ОК?
И нисам пропустио ни корак.

243
00:12:18,999 --> 00:12:20,478
Мада, нисам сигуран
Могао сам да наставим

244
00:12:20,696 --> 00:12:23,046
са вама и свим овим потерницама
чистиш, човече.

245
00:12:23,220 --> 00:12:26,920
[смеје се] Само покушавам
да се ослоним на оно у чему сам добар.

246
00:12:27,181 --> 00:12:31,054
Да, разумем.
Бојно поље је уточиште.

247
00:12:31,228 --> 00:12:32,490
Па, нисам баш сигуран у то

248
00:12:32,664 --> 00:12:34,231
када је у питању лов
Руди Царпентер.

249
00:12:34,405 --> 00:12:36,973
Мислио сам да ћеш бити нестрпљив
за шансу за искупљење.

250
00:12:37,147 --> 00:12:39,410
Човече, довољно је лоше
да ме Гифорд лечи

251
00:12:39,671 --> 00:12:41,543
као проклети добротворни случај,
а сада највећи неуспех

252
00:12:41,717 --> 00:12:44,198
Имао сам са овом јединицом
поново улази у слику.

253
00:12:44,372 --> 00:12:46,591
Избор за чување
Живот Тома Вивера

254
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
био наш једини грех тог дана.

255
00:12:48,985 --> 00:12:50,900
♪ драмска музика ♪

256
00:12:53,773 --> 00:12:55,949
- [смех]
- [неразговетно брбљање]

257
00:13:06,524 --> 00:13:08,788
Добијам чудан изглед.

258
00:13:08,962 --> 00:13:10,659
Деним на голф терену
ће то учинити.

259
00:13:11,747 --> 00:13:14,054
Стартер је рекао да је Аудреи скинула
пре око сат времена.

260
00:13:14,228 --> 00:13:15,446
да ли то значи
она је скоро готова?

261
00:13:15,707 --> 00:13:18,058
Није голфер, разумем?

262
00:13:19,799 --> 00:13:22,105
[Каице] Како је Царпентерова бивша
приуштити ово место?

263
00:13:22,366 --> 00:13:25,369
Поново се удала за неког старог богаташа.

264
00:13:25,543 --> 00:13:27,284
Како романтично.

265
00:13:27,458 --> 00:13:30,070
Не налазе сви
њихова сродна душа.

266
00:13:31,158 --> 00:13:34,465
Одри је видела излаз
своје прошлости, узела га је.

267
00:13:35,989 --> 00:13:38,905
[уздише] Зар твоја породица није
припадати овде?

268
00:13:39,079 --> 00:13:40,994
Брат и сестра јесу.

269
00:13:42,169 --> 00:13:43,387
Али не ти.

270
00:13:43,735 --> 00:13:45,912
Ја сам рођен за шталу,
не кантри клуб.

271
00:13:46,651 --> 00:13:50,046
Па, Одри вероватно
на петој рупи.

272
00:13:50,220 --> 00:13:52,440
Хајдемо колима до ње.

273
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
[Каице]
Имам бољу идеју.

274
00:13:54,485 --> 00:13:56,792
♪ драмска музика ♪

275
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
[Хари]
<и>Добро обављено откривање овог трага.</и>

276
00:14:15,245 --> 00:14:16,986
Столар за вреће...

277
00:14:17,247 --> 00:14:18,858
то ће освојити бодове у Д.Ц.

278
00:14:19,032 --> 00:14:21,773
И узми насилног човека
са улица.

279
00:14:23,166 --> 00:14:25,647
Изгледа да сте убацили а
много касних ноћи овде.

280
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
Шта даје?

281
00:14:27,692 --> 00:14:29,520
Па, након одбијања
посао у Д.Ц.,

282
00:14:29,694 --> 00:14:33,046
Мислио сам најмање што могу да урадим
за вас је јасно неке налоге.

283
00:14:33,220 --> 00:14:36,310
Па, лажна понизност јесте
лоша димна завеса.

284
00:14:36,484 --> 00:14:40,357
Знам шта се дешава
у тој твојој глави.

285
00:14:40,531 --> 00:14:43,056
То је амбиција. Добро га носиш.

286
00:14:43,317 --> 00:14:47,190
Сакупљање лоших момака је само пола
како изгледа успех.

287
00:14:48,670 --> 00:14:52,630
Могу ти показати како се поступа
политичка страна овог рада.

288
00:14:52,804 --> 00:14:55,416
Зашто изненадно интересовање
у мојој каријери?

289
00:14:55,590 --> 00:14:58,288
Када једна од ваших оптужби
претвара у убицу полицајаца,

290
00:14:58,462 --> 00:15:00,029
присиљава вас да процените,

291
00:15:00,203 --> 00:15:01,683
знаш шта ти
могао другачије.

292
00:15:01,944 --> 00:15:04,251
Плуммер?

293
00:15:04,512 --> 00:15:08,733
Па да ли кажете да видите неке
убиствене склоности у мени?

294
00:15:08,908 --> 00:15:10,735
Не олакшаваш ствари,
да ли ти

295
00:15:10,910 --> 00:15:13,695
Имаш очи на врху
на теби сада.

296
00:15:13,956 --> 00:15:15,827
Бићу ту,

297
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
помоћи ће вам да избегнете било какве грешке.

298
00:15:18,134 --> 00:15:20,223
♪ напета, драматична музика ♪

299
00:15:27,100 --> 00:15:28,840
[човек]
Хајде!

300
00:15:29,015 --> 00:15:30,930
[неразговетно брбљање]

301
00:15:32,627 --> 00:15:35,238
- [човек] Хеј, вау, вау, вау.
- [мушкарац 2] Хеј, момци, хајде.

302
00:15:36,065 --> 00:15:37,893
[човек 3]
Видиш ово?

303
00:15:40,635 --> 00:15:42,593
[Белле]
То је Аудреи.

304
00:15:47,381 --> 00:15:51,037
Не, не. Не на зеленом.
[уздахне]

305
00:15:57,826 --> 00:15:59,610
[телохранитељ]
ко сте ви људи?

306
00:15:59,784 --> 00:16:01,569
Само треба да попричамо
са Одри.

307
00:16:02,483 --> 00:16:03,614
После њеног круга.

308
00:16:03,788 --> 00:16:05,094
Немамо времена да чекамо.

309
00:16:05,355 --> 00:16:08,228
Скидај се са мог зеленог, другар. Сада.

310
00:16:08,402 --> 00:16:10,578
[сви грцају]

311
00:16:15,061 --> 00:16:16,976
[Белле]
амерички маршали.

312
00:16:17,237 --> 00:16:18,760
Ваши људи би могли научити
неке манире.

313
00:16:18,934 --> 00:16:21,458
Кад ти је бивши један
најтраженијих у Америци,

314
00:16:21,632 --> 00:16:23,634
чини људе поскочним.

315
00:16:23,895 --> 00:16:25,636
Телохранитељ је за Рудија?

316
00:16:25,810 --> 00:16:28,291
Пробуди се у зноју
већину ноћи због њега.

317
00:16:28,465 --> 00:16:30,728
Пре неколико месеци,
дошли су сви федералци

318
00:16:30,902 --> 00:16:34,123
рекавши да је Руди у Монтани,
па сам ангажовао помоћ.

319
00:16:34,297 --> 00:16:36,691
Да ли сте имали контакт са њим у последње време?

320
00:16:36,865 --> 00:16:39,128
Да ли изгледам као да се држим
бакља за тог човека?

321
00:16:39,302 --> 00:16:40,956
Када сам схватио
шта је намеравао,

322
00:16:41,130 --> 00:16:44,438
Стигао сам колико сам могао
што сам брже могао.

323
00:16:44,612 --> 00:16:46,353
Изгледа да се исплатило.

324
00:16:46,527 --> 00:16:48,964
Најбоља одлука коју сам икада донео.

325
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
Руди је само донео хаос
мом животу.

326
00:16:52,663 --> 00:16:54,796
Он то још увек ради.

327
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Па, кад га ухватимо, хоће
бити ван свог живота заувек.

328
00:16:58,191 --> 00:17:02,456
Ако постоји нешто ти
можда знамо да би нам то могло помоћи,

329
00:17:02,717 --> 00:17:03,892
молим те.

330
00:17:04,240 --> 00:17:06,721
Нисам видела Рудија
откако сам напустио Арканзас.

331
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Али могу вам рећи ово.

332
00:17:10,464 --> 00:17:12,031
Он неће ићи
назад у затвор.

333
00:17:12,205 --> 00:17:13,858
Шта те тера да то кажеш?

334
00:17:14,033 --> 00:17:16,687
Први део је направио штету.

335
00:17:16,948 --> 00:17:19,125
Изашао је други човек.

336
00:17:19,299 --> 00:17:22,041
Дакле, срећно у хватању.

337
00:17:22,867 --> 00:17:24,826
Увек има план за бекство.

338
00:17:25,000 --> 00:17:27,524
♪ напета музика ♪

339
00:17:27,785 --> 00:17:29,613
Имаћемо то на уму.

340
00:17:47,718 --> 00:17:49,894
[Калвин]
Исцртано у тржном центру.

341
00:17:50,069 --> 00:17:52,419
Имам бензинску пумпу
безбедносни снимци овде

342
00:17:52,593 --> 00:17:56,379
са временске линије
мислили смо да је Руди у околини.

343
00:17:56,553 --> 00:17:58,251
Мисли да можеш остати будан
кроз то?

344
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
[руга се]
Нешто на шта циљаш?

345
00:18:02,429 --> 00:18:03,560
Ако заспите
у биоскопима

346
00:18:03,734 --> 00:18:05,040
због ваших третмана,

347
00:18:05,301 --> 00:18:06,607
колико мислите да ће трајати

348
00:18:06,868 --> 00:18:08,130
пре него што Маддие сазна
о твојој тајни рака?

349
00:18:08,391 --> 00:18:10,567
Човече, то је било
досадан филм. ОК?

350
00:18:10,741 --> 00:18:14,441
Био је то само један од њих
бесмислица из периода костима.

351
00:18:14,702 --> 00:18:17,313
Па, Маддие заслужује боље
него да је ја гасим.

352
00:18:19,576 --> 00:18:21,883
[Калвин]
Видиш, можда има погодак.

353
00:18:22,057 --> 00:18:23,754
♪ напета музика ♪

354
00:18:24,015 --> 00:18:26,192
Тамо, човече.
Мислим, то је...

355
00:18:26,366 --> 00:18:27,932
тешко је рећи да ли је то он.

356
00:18:28,759 --> 00:18:30,935
Шта се десило са торбом?

357
00:18:34,417 --> 00:18:35,592
[Калвин]
Да.

358
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
Нема екфил тачке.

359
00:18:49,824 --> 00:18:52,435
Ако је срео некога,
камера би их приметила.

360
00:18:54,394 --> 00:18:57,223
Мм. Ови су прилично пуни.

361
00:18:58,572 --> 00:18:59,964
Не изгледај као
покупљени су

362
00:19:00,139 --> 00:19:01,531
бар неколико дана.

363
00:19:01,836 --> 00:19:04,578
Никад није касно за учење
нова животна вештина, шефе.

364
00:19:04,752 --> 00:19:06,319
Ускочи.

365
00:19:07,494 --> 00:19:09,974
Стварно ћеш успети
болестан човек да рони по контејнеру?

366
00:19:12,020 --> 00:19:14,153
За човека који не жели
да се види као жртва,

367
00:19:14,327 --> 00:19:15,893
играш на ту карту рака
стварно добро.

368
00:19:16,067 --> 00:19:18,418
[смеје се] Да.

369
00:19:18,592 --> 00:19:20,333
Видите, заменице Киттле,

370
00:19:20,507 --> 00:19:22,857
маршали иду
где нас посао води.

371
00:19:24,859 --> 00:19:26,774
Нашао нешто!

372
00:19:26,948 --> 00:19:28,950
Шта је ово? У реду.

373
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
У реду.

374
00:19:34,260 --> 00:19:36,175
ух...

375
00:19:39,003 --> 00:19:40,222
Хоћеш ли погледати то?

376
00:19:41,223 --> 00:19:44,531
Хмм. Хеј. Ево нас.

377
00:19:52,843 --> 00:19:54,715
Хух. Сачмарица је видела боље дане.

378
00:19:54,889 --> 00:19:57,805
Да. Можда зато
покушавао је да купи пиштољ.

379
00:19:57,979 --> 00:20:00,503
То је, ух, Ремингтон 870.

380
00:20:00,764 --> 00:20:01,896
Дакле, хајде да погледамо, ум,

381
00:20:02,113 --> 00:20:03,245
серијски број
на ону ренџерову сачмарицу.

382
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
Мислиш онај
оставио си нечуван

383
00:20:04,986 --> 00:20:06,117
за серијски бомбардер?

384
00:20:06,292 --> 00:20:07,554
Само погледај.

385
00:20:07,728 --> 00:20:09,469
♪ напета, драматична музика ♪

386
00:20:09,643 --> 00:20:12,341
Кило, Лима, три, седам,
један, два, четири,

387
00:20:12,602 --> 00:20:14,691
нула, нула, нула.

388
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
Ми смо на Царпентеровом трагу.

389
00:20:27,269 --> 00:20:28,662
[Андреа] Дакле, ово је
шта су послали у том извештају.

390
00:20:28,836 --> 00:20:29,793
- [Харри] Подигни то.
- [Андреа] Па-- У реду.

391
00:20:29,967 --> 00:20:31,360
И шта онда?

392
00:20:31,621 --> 00:20:33,232
- [Харри] Стави то у фајл.
- [Андреа] У реду.

393
00:20:33,406 --> 00:20:36,278
Ти си ме Валли Пипп
већ, ха, Хари?

394
00:20:36,452 --> 00:20:38,367
[Хари]
Погоди Црузов траг

395
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
не изгледаш тако мршаво, а?

396
00:20:40,369 --> 00:20:43,981
Па, сви, имамо 48 сати
иза Царпентера,

397
00:20:44,155 --> 00:20:45,548
па не бих ишла на спике
фудбал још.

398
00:20:45,722 --> 00:20:47,855
Имаш ли идеју зашто је бацио ту торбу?

399
00:20:48,029 --> 00:20:49,857
[Калвин] Мислим,
сачмарица је разбијена. зар не?

400
00:20:50,031 --> 00:20:52,076
Тако је вероватно и било
више одговорност него...

401
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
него средство, и тај контејнер

402
00:20:54,383 --> 00:20:55,602
мислило се
да се покупи јуче.

403
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
[Андреа] Дакле, докази
треба да буде на депонији,

404
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
и не бисмо имали шта даље.

405
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
[Хари]
Па, његова лоша срећа је наш добитак.

406
00:21:01,042 --> 00:21:03,436
Добијеш било шта
од ове пилеће огреботине?

407
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
Тамна веб адреса,
заштићен лозинком.

408
00:21:05,742 --> 00:21:08,789
Техничари су свуда око тога,
али може потрајати неко време.

409
00:21:09,050 --> 00:21:11,748
Рекао бих да је то више од
добар дан, заменице Цруз.

410
00:21:12,009 --> 00:21:13,881
Хеј, безбедно путовање
назад до Хелене, Хари.

411
00:21:14,055 --> 00:21:16,013
Топ 15 бегунаца
у нашем нишану?

412
00:21:16,187 --> 00:21:19,887
Бићу ту сутра, водиче
ову јединицу до још једне победе.

413
00:21:20,061 --> 00:21:23,064
[свира кантри музика]

414
00:21:25,458 --> 00:21:26,981
[Миље]
Нема касноноћног ударања врата

415
00:21:27,155 --> 00:21:28,635
за Бутцха и Сунданце вечерас?

416
00:21:28,809 --> 00:21:31,246
Не. Цал нам је рекао
да стојим у случају да постоји

417
00:21:31,507 --> 00:21:32,987
раскид са Царпентером.

418
00:21:33,248 --> 00:21:35,076
Знаш, добијам више
Бони и Клајд вибрација

419
00:21:35,250 --> 00:21:36,556
од ове двојице.

420
00:21:37,470 --> 00:21:39,385
Каубој на голф терену
мора да је био леп призор.

421
00:21:39,559 --> 00:21:44,390
Етикета, не једна
Кејсовог алата у његовој кутији са алаткама.

422
00:21:44,564 --> 00:21:47,393
Никад није било добро
на поштовање правила, претпостављам.

423
00:21:47,567 --> 00:21:48,959
Нема Цал вечерас?

424
00:21:49,264 --> 00:21:52,441
Знаш, он је, ух,
млевење у канцеларији.

425
00:21:52,615 --> 00:21:55,009
Наравно да има
енергија за то?

426
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
Ухваћен велики случај,
па вечерас ради до касно.

427
00:21:59,100 --> 00:22:01,494
Потпуно нормално понашање.

428
00:22:01,668 --> 00:22:02,712
<и>♪ Рекао је, "Ухватио си..." ♪</и>

429
00:22:02,886 --> 00:22:06,455
[руга се] Потпуно нормалан одговор.

430
00:22:08,675 --> 00:22:10,894
Чак и када јој кажем истину,
Осећам се као да лажем.

431
00:22:11,068 --> 00:22:13,680
Не, види, Милес. Ви сте за
тешко место, у реду?

432
00:22:13,854 --> 00:22:15,812
Али што се Цал вратио?

433
00:22:16,073 --> 00:22:17,597
То је за дивљење.

434
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
Једноставно ми није супер

435
00:22:19,468 --> 00:22:21,122
скривање ствари
од некога до кога ми је стало.

436
00:22:21,296 --> 00:22:24,517
Нисмо одмах рекли Тејту
када је Моника добила дијагнозу.

437
00:22:24,691 --> 00:22:26,997
Разумем инстинкт
са Цалове стране.

438
00:22:27,171 --> 00:22:31,611
Дођавола, лажем свог сина
о опасностима посла.

439
00:22:31,785 --> 00:22:34,309
Имам довољно проблема
са трошковима посла

440
00:22:34,483 --> 00:22:36,180
бринути се
на кога још утиче.

441
00:22:36,355 --> 00:22:38,705
Цал је преживео деценије
тешке борбе,

442
00:22:38,879 --> 00:22:41,490
само да му дигну гузицу
њему неким одметничким ћелијама.

443
00:22:41,751 --> 00:22:42,883
Мора да му се петља по глави.

444
00:22:43,840 --> 00:22:46,060
Моника је била најјача особа
икада сам срео.

445
00:22:47,017 --> 00:22:49,324
Тај рак и ти третмани

446
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
може те одвести мрачним путем.

447
00:22:51,457 --> 00:22:53,023
[Белле] Да, и ништа од овога
се помаже

448
00:22:53,197 --> 00:22:56,375
од Харија вешајућег Царпентера
око Каловог врата.

449
00:22:56,636 --> 00:22:58,333
[Каице]
Пусти Царпентера

450
00:22:58,507 --> 00:23:01,423
вратио се Калу као граната
са извученом иглом.

451
00:23:02,642 --> 00:23:05,166
[Андреа] Бар нас
хватање Царпентера је борба

452
00:23:05,340 --> 00:23:06,994
можемо помоћи Калу да победи.

453
00:23:07,168 --> 00:23:09,736
<и>♪ И стару барску столицу ♪</и>

454
00:23:10,650 --> 00:23:12,826
♪

455
00:23:15,306 --> 00:23:17,961
Шта је толико важно
да нас Кал има овде

456
00:23:18,135 --> 00:23:19,441
у цик зоре?

457
00:23:19,659 --> 00:23:22,313
Мрачна веб адреса
пронађен у Царпентеровој торби

458
00:23:22,488 --> 00:23:25,752
довело до огласне табле коју користе
локална банда Дисциплес.

459
00:23:25,926 --> 00:23:27,754
Зашто улична банда

460
00:23:28,015 --> 00:23:29,756
- разговарате са Царпентером?
- Неко у одбору

461
00:23:29,930 --> 00:23:31,932
је питцхинг
трговачка стручност за склониште.

462
00:23:32,106 --> 00:23:35,718
Ученици би могли да се појачавају
њихов арсенал за теренски рат.

463
00:23:35,892 --> 00:23:38,068
Био у бекству
све док Царпентер,

464
00:23:38,329 --> 00:23:39,592
он увек тражи
за нову кућицу...

465
00:23:39,853 --> 00:23:41,332
[Калвин]
Хеј, сви.

466
00:23:41,594 --> 00:23:44,945
Ученицима управља Паул Солер
и његов брат Ник.

467
00:23:45,119 --> 00:23:48,165
То је неутемељени мрачни веб
конво довољно да се крене на њих?

468
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
Оба брата имају изузетне
налози за велику крађу аутомобила.

469
00:23:50,472 --> 00:23:51,778
Даје нам законска овлашћења.

470
00:23:51,952 --> 00:23:54,258
Хајде. Хајде да их протресемо, сви.

471
00:23:54,520 --> 00:23:56,478
♪ напета, драматична музика ♪

472
00:23:56,652 --> 00:23:58,437
[пси лају у близини]

473
00:23:59,263 --> 00:24:00,961
Налози су за
Пол и Ник Солер.

474
00:24:01,222 --> 00:24:03,790
Шериф Фоур Цорнерса каже
Ученици воде ову продавницу.

475
00:24:03,964 --> 00:24:05,661
- Царпентер је унутра са њима?
- Могао би бити.

476
00:24:05,922 --> 00:24:07,620
Покушава да нађе склониште
од очију и ушију.

477
00:24:07,794 --> 00:24:09,535
Осећам се као такво место.

478
00:24:09,709 --> 00:24:11,711
Добио је позитиван идентитет
на Солерсима.

479
00:24:11,885 --> 00:24:13,321
[Калвин]
У реду. Хеј, Дре, Којо,

480
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
ти ћеш бити са мном.
Замотаћемо напред.

481
00:24:15,105 --> 00:24:17,107
Белле, Милес,
јасно са леђа.

482
00:24:17,281 --> 00:24:18,848
Могло би бити више танга
него што можемо видети.

483
00:24:19,109 --> 00:24:20,937
Могу да уђем, рецимо мој ауто
покварио, убаци очи унутра.

484
00:24:21,111 --> 00:24:22,852
Онда те нањуши,
и ми смо у застоју,

485
00:24:23,113 --> 00:24:25,725
у реду? Брзо и тешко,
то је представа. На мене.

486
00:24:28,771 --> 00:24:31,774
[мотор се покреће]

487
00:24:36,823 --> 00:24:39,129
♪ интензивна, драматична музика ♪

488
00:24:56,973 --> 00:24:58,845
амерички маршали!

489
00:24:59,019 --> 00:25:02,413
Ник и Пол Солер, имамо
налоге за ваше хапшење.

490
00:25:09,333 --> 00:25:11,031
[Калвин]
Пази на ватру!

491
00:25:17,559 --> 00:25:19,735
Хеј, Милес, Белле,
Треба ми тај блиц.

492
00:25:26,307 --> 00:25:27,830
[јече]

493
00:25:28,091 --> 00:25:29,571
Ок, гурај, гурај.

494
00:25:33,793 --> 00:25:36,230
[Белле] На земљу!
На земљу одмах!

495
00:25:36,491 --> 00:25:38,885
[Миље]
Доле, доле. Руке, руке, руке.

496
00:25:56,729 --> 00:25:59,253
Ни трага од Царпентера.

497
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
[Андреа]
Нику треба аутобус.

498
00:26:09,132 --> 00:26:11,570
Ако треба да смотамо Паула, ухвати га
у кутији на имању?

499
00:26:11,831 --> 00:26:14,442
Ови момци, они знају нешто.

500
00:26:14,703 --> 00:26:17,358
ОК? Дакле, ми... требамо
да их натерам да причају сада,

501
00:26:17,532 --> 00:26:19,752
пре него што Царпентер добије
даље у ветар.

502
00:26:19,926 --> 00:26:21,884
Копирај то.

503
00:26:22,058 --> 00:26:23,973
Хеј, хеј, Дре.

504
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Баггинг Царпентер'с
донећу испитивање, ок?

505
00:26:26,889 --> 00:26:28,587
Дакле, овај случај је добио
да буде херметички.

506
00:26:28,761 --> 00:26:30,327
- У реду? По књизи.
- Да.

507
00:26:35,637 --> 00:26:37,421
♪ напета, драматична музика ♪

508
00:26:37,683 --> 00:26:39,380
[Калвин]
У реду, хајде да причамо, човече.

509
00:26:40,250 --> 00:26:42,296
Велика крађа аутомобила, човече,
није ништа у поређењу

510
00:26:42,470 --> 00:26:44,472
да пуца на савезне официре.

511
00:26:44,646 --> 00:26:47,344
А ти гледаш
веома дугачак део овде.

512
00:26:48,737 --> 00:26:51,784
Али... срећом,

513
00:26:51,958 --> 00:26:54,569
Имам веће проблеме
него улична банда.

514
00:26:56,005 --> 00:26:59,618
Руди Царпентер.
Шта је тебе с њим?

515
00:27:01,576 --> 00:27:03,099
Не знам име.

516
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
[уздахне]

517
00:27:11,978 --> 00:27:14,502
играш лопту са мном,

518
00:27:14,676 --> 00:27:17,723
и могу добити године
одсеци своју реченицу.

519
00:27:17,897 --> 00:27:19,812
ОК? Твој брат такође.

520
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
адвокат.

521
00:27:29,735 --> 00:27:31,867
Заиста очајан
за овог типа, а?

522
00:27:32,128 --> 00:27:34,827
Зашто сам спреман да те пресечем
драги договор...

523
00:27:35,001 --> 00:27:37,568
ако ћеш ми помоћи да га пронађем.

524
00:27:40,136 --> 00:27:42,312
адвокат.

525
00:27:45,664 --> 00:27:48,188
[стење]

526
00:27:48,449 --> 00:27:50,712
- Јеси ли имао среће са овим типом?
- Не.

527
00:27:50,973 --> 00:27:53,019
Мање је причљив
него што јеси.

528
00:27:53,193 --> 00:27:56,500
То је наш једини траг.
Стаза је пресушена, то је Цалово дупе.

529
00:27:56,762 --> 00:27:58,415
Па, рекао је по књизи.

530
00:27:58,589 --> 00:28:00,330
Која књига?

531
00:28:00,504 --> 00:28:02,681
♪ напета, напета музика ♪

532
00:28:05,988 --> 00:28:07,686
шта си радио
са Рудијем Карпентером?

533
00:28:07,947 --> 00:28:09,905
Не разговарам ни са тобом.

534
00:28:10,079 --> 00:28:12,342
То је погрешан одговор.

535
00:28:24,833 --> 00:28:27,009
[Ницк]
Чекај, чекај, чекај.

536
00:28:27,183 --> 00:28:28,315
Ох, враћа ли се сећање?

537
00:28:28,489 --> 00:28:29,664
Не могу да се померим.

538
00:28:30,709 --> 00:28:33,015
Руди је мртав за нас. нађеш га,
метнуо си му метак.

539
00:28:33,189 --> 00:28:35,365
Боље да нам испричаш причу
стварно брзо.

540
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
[Ницк] Руди и ми смо се договорили.
Намести му место

541
00:28:38,238 --> 00:28:39,935
да се притаји заузврат
за цевне бомбе, али после

542
00:28:40,109 --> 00:28:42,329
дали смо му капице за минирање
тражио је, побегао је!

543
00:28:42,503 --> 00:28:44,200
Чекај, хеј! Хеј, шта--

544
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
Шта дођавола радиш?

545
00:28:46,246 --> 00:28:48,335
Руди има своје руке
на капима за минирање.

546
00:28:48,509 --> 00:28:51,381
Он није на лам,
прави бомбу.

547
00:28:51,555 --> 00:28:52,861
Шта се десило
по књизи, Дре?

548
00:28:53,122 --> 00:28:54,210
Добили смо одговоре.

549
00:28:54,471 --> 00:28:58,258
Све, Царпентер
подиже оптужбе,

550
00:28:58,519 --> 00:28:59,738
све мора да се држи.

551
00:29:00,042 --> 00:29:02,088
Па, да ли желите победу на суду
или победити у домету?

552
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
Само зато што је успело,
не чини исправно.

553
00:29:07,049 --> 00:29:09,008
Покушавам да помогнем.

554
00:29:10,487 --> 00:29:11,706
Којо, на мене.

555
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
ОК?
Прегледаћемо подручје.

556
00:29:16,406 --> 00:29:18,887
Чујем то
наш бегунац је сада

557
00:29:19,061 --> 00:29:20,280
ан ацтиве
претња домаћег терора.

558
00:29:20,454 --> 00:29:22,412
Окрећемо ову банду
наопако,

559
00:29:22,673 --> 00:29:23,849
покушавајући да нађем презле.

560
00:29:24,023 --> 00:29:25,459
Бловбацк на овој јединици
биће тешка

561
00:29:25,633 --> 00:29:27,026
ако Царпентер почне
наношење хаос.

562
00:29:27,200 --> 00:29:28,941
У лову смо, Хари.

563
00:29:29,942 --> 00:29:31,465
Ово је изнад
нестали бегунац.

564
00:29:31,639 --> 00:29:33,293
Опет сам у знак подршке
из других агенција.

565
00:29:33,554 --> 00:29:36,557
Нећемо имати бомбе
иде на мој сат.

566
00:29:39,342 --> 00:29:41,301
Ницк-ове ћелије
указују на то да је слао поруке

567
00:29:41,475 --> 00:29:43,651
са неидентификованим
горионик телефона.

568
00:29:43,912 --> 00:29:46,306
Он је ово примио
из горионика.

569
00:29:46,480 --> 00:29:49,483
„Један појачивач ватра, М6 или М8.“
Да ли ти то нешто значи?

570
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
То су спецификације
за капице за минирање.

571
00:29:52,225 --> 00:29:55,097
Добре шансе да Царпентер користи
тај горионик да наручи.

572
00:29:55,358 --> 00:29:57,273
Шта још можемо добити
на том телефону?

573
00:29:57,447 --> 00:29:58,709
Тренутно није активан,
али је пингало

574
00:29:58,971 --> 00:30:00,102
на истој локацији
целу синоћ.

575
00:30:00,276 --> 00:30:01,451
Где?

576
00:30:01,712 --> 00:30:03,497
[Миље]
Ух, индустријски део града.

577
00:30:03,671 --> 00:30:05,151
То је чудно место за притајивање.

578
00:30:05,412 --> 00:30:08,328
густ саобраћај,
много очију долази и одлази.

579
00:30:08,589 --> 00:30:10,069
Можда је гађао мету?

580
00:30:10,286 --> 00:30:12,506
Кејс и Кал су на том путу.
Обавестићу их.

581
00:30:17,816 --> 00:30:19,774
знаш,
распуштајући Царпентера

582
00:30:19,948 --> 00:30:22,081
био на мени исто колико и на теби.

583
00:30:22,995 --> 00:30:25,475
Да? Па, реци то Гифорду,

584
00:30:25,649 --> 00:30:27,129
јер он обликује
та омча за мене

585
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
ако ова ствар крене у страну.

586
00:30:28,739 --> 00:30:30,829
Зато је тим
ради оно што можемо,

587
00:30:31,003 --> 00:30:33,048
покушава да те задржи
ван радијуса експлозије.

588
00:30:33,309 --> 00:30:35,007
Ох, тако да, ух,
појачано испитивање,

589
00:30:35,181 --> 00:30:37,487
то је било у моју корист, хмм?

590
00:30:37,661 --> 00:30:41,665
Па... узми то наопако
мог ковања у хаосу.

591
00:30:41,927 --> 00:30:44,103
Да. Лечите се
као стока расте,

592
00:30:44,277 --> 00:30:46,192
тешко ставити животињу у кавез.

593
00:30:46,453 --> 00:30:49,543
Нико не жели насиље,
док им не затреба насиље.

594
00:30:49,717 --> 00:30:53,155
Да, да, лоше ствари за добре
разлозима. Човече, чуо сам.

595
00:30:58,682 --> 00:31:00,554
Довољно је лоше, човече,
овај рак ме је навео на размишљање

596
00:31:00,815 --> 00:31:04,036
о мом сопственом датуму истека,
само се осећа као...

597
00:31:04,210 --> 00:31:05,994
Гифордово дотеривање
моја замена.

598
00:31:06,995 --> 00:31:10,390
Доћи ће Гифорд и рак
да научиш да те је тешко убити.

599
00:31:10,564 --> 00:31:13,697
♪ драмска музика ♪

600
00:31:16,700 --> 00:31:18,964
Ови третмани, човече,
дају вам много времена

601
00:31:19,138 --> 00:31:21,053
да размишљам о...

602
00:31:21,314 --> 00:31:22,968
грешке које сте направили.

603
00:31:25,231 --> 00:31:29,235
Ова значка, знаш, помаже
искупим се за њих, али...

604
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
ако Руди скине ову бомбу...

605
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
Погледај ово.

606
00:31:37,112 --> 00:31:40,855
Ово је тачно преко пута
где је био логорован Царпентер.

607
00:31:41,029 --> 00:31:42,639
Већ је погодио своју мету?

608
00:31:42,813 --> 00:31:44,859
Хеј.

609
00:32:01,615 --> 00:32:04,923
официр. Заменик маршала Калвина.
Заменик маршала Дутона.

610
00:32:05,097 --> 00:32:08,143
Шта сте ви, ух, шта сте ви
тражиш овде?

611
00:32:08,317 --> 00:32:09,579
Дошло је до провале.

612
00:32:09,840 --> 00:32:11,407
Аларм је прекинут
пре пар сати.

613
00:32:11,581 --> 00:32:13,235
Запослени је то пријавио
када је отворио.

614
00:32:13,409 --> 00:32:14,976
Грађевински материјал, а?

615
00:32:15,150 --> 00:32:16,586
Комерцијално грађевинско снабдевање.

616
00:32:16,760 --> 00:32:18,545
Чекај, тако је
нешто недостаје?

617
00:32:18,719 --> 00:32:21,678
Осам буради АНФО.

618
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
Индустријски експлозиви.

619
00:32:23,463 --> 00:32:24,812
Он не прави бомбе од цеви
са тим.

620
00:32:24,986 --> 00:32:27,249
То је довољно оружје
да уклони градски блок.

621
00:32:32,559 --> 00:32:34,126
Где се налазимо
праћење Царпентера?

622
00:32:34,343 --> 00:32:35,649
Безбедносни снимак са
грађевинска понуда показује

623
00:32:35,823 --> 00:32:37,738
користио је бели теретни комби
у крађи АНФО.

624
00:32:37,912 --> 00:32:39,870
Ваздушна средства
добили сте нас од ДХС-а

625
00:32:40,132 --> 00:32:43,048
прочешљавају све могуће путеве
покушава да подигне возило.

626
00:32:43,222 --> 00:32:44,919
[Милес] Прегледамо слике
како улазе,

627
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
али говоримо о стотинама
миља путева и аутопутева.

628
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
Столарске претходне радње
мислили су се

629
00:32:49,315 --> 00:32:50,359
да дају изјаву

630
00:32:50,533 --> 00:32:52,231
више од штете. ја...

631
00:32:53,188 --> 00:32:55,669
Шта може да уради са
оволико амонијум нитрата?

632
00:32:55,843 --> 00:32:58,933
Замислите Оклахома Сити.

633
00:32:59,107 --> 00:33:01,457
♪ напета, драматична музика ♪

634
00:33:01,631 --> 00:33:02,763
Хеј.

635
00:33:03,111 --> 00:33:04,678
Оно што је изгледало као лов на духове
пре један дан

636
00:33:04,852 --> 00:33:06,071
се креће ка
један од најгорих

637
00:33:06,245 --> 00:33:07,724
домаћи напади деценијама.

638
00:33:07,898 --> 00:33:09,291
Још увек смо у борби.
Управо смо добили његов комби.

639
00:33:09,465 --> 00:33:10,945
[Хари] Колико знамо,
заменио је возила.

640
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
Или је испод суда
у центру Боземана.

641
00:33:13,904 --> 00:33:16,559
[Белле]
Чинимо све што можемо.

642
00:33:16,820 --> 00:33:18,779
Није довољно.

643
00:33:19,040 --> 00:33:20,389
[Цалвин] Проширићу
БОЛО суседним државама.

644
00:33:20,563 --> 00:33:22,000
Ми ћемо саветовати
патрола на аутопуту

645
00:33:22,174 --> 00:33:24,959
да прошири радијус контролне тачке.

646
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
Добио сам ударац на саобраћајној камери.
Столарски комби

647
00:33:30,312 --> 00:33:32,488
крећући се на север 86
у Цедар Црееку.

648
00:33:32,662 --> 00:33:36,275
Следећа камера је три миље касније
без трага од комбија.

649
00:33:36,536 --> 00:33:38,059
Постоји само један излаз
могао је да искористи.

650
00:33:38,233 --> 00:33:40,627
Ок, види, пошаљи сва ваздушна средства
у том правцу.

651
00:34:02,257 --> 00:34:03,432
[струја зуји]

652
00:34:03,606 --> 00:34:05,434
♪ напета, напета музика ♪

653
00:34:07,784 --> 00:34:09,003
[Каице]
Хеј.

654
00:34:11,484 --> 00:34:13,442
- Добро си?
- [уздахне]

655
00:34:13,703 --> 00:34:15,009
Да.

656
00:34:16,010 --> 00:34:18,752
Само, ух... [смеје се]
...осећајући притисак.

657
00:34:21,146 --> 00:34:22,495
Ако се ово вођство не исплати,

658
00:34:22,756 --> 00:34:25,367
остављам то теби
да обузда Кала.

659
00:34:26,238 --> 00:34:27,674
Па, он има разлоге
да се навије.

660
00:34:27,848 --> 00:34:31,634
Знам да има много
иде, али ипак.

661
00:34:31,808 --> 00:34:34,463
Исти тим. Само смо се гурали
за одговоре.

662
00:34:34,637 --> 00:34:37,640
Мислим да се осећа као
он је на климавом тлу.

663
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
Хари је ушао
говорне замене

664
00:34:39,294 --> 00:34:40,513
за када је на одсуству.

665
00:34:42,645 --> 00:34:43,907
Ох.

666
00:34:44,169 --> 00:34:46,388
То се мора осећати као
нож који се увија.

667
00:34:47,128 --> 00:34:49,391
Па, осећам се лоше
јер кога год доведу,

668
00:34:49,565 --> 00:34:50,436
покушава да те препире.

669
00:34:50,697 --> 00:34:52,046
[руга се]

670
00:34:52,394 --> 00:34:55,180
Ви сте највиши маршал
после Кал. Могао би бити ти.

671
00:34:55,354 --> 00:34:57,660
Ох, више волим да задржим
низак профил.

672
00:34:57,921 --> 00:35:00,707
Само бих те пратио
у ватру, каубоју.

673
00:35:01,577 --> 00:35:04,363
Не. Ја сам више
а "заштити стадо"

674
00:35:04,537 --> 00:35:06,016
него "водити чопор"
врста момка.

675
00:35:06,278 --> 00:35:08,062
♪ драмска музика ♪

676
00:35:11,848 --> 00:35:14,242
[врата се отварају, затварају]

677
00:35:16,853 --> 00:35:18,203
[Белле]
Попиј мало воде.

678
00:35:18,464 --> 00:35:19,900
Имам огромну бомбу за ђубриво
на слободи,

679
00:35:20,074 --> 00:35:21,380
а ти си забринут
о мојој хидратацији.

680
00:35:21,554 --> 00:35:23,251
Да, био си
гурати црвено у последње време,

681
00:35:23,425 --> 00:35:25,210
а тим те треба
у најбољем издању.

682
00:35:29,039 --> 00:35:31,477
Цал, зашто не зграбиш
снажна дремка у тимској просторији,

683
00:35:31,651 --> 00:35:32,608
пратићемо Царпентера.

684
00:35:32,869 --> 00:35:34,915
Одмараћу се кад га ухватимо.

685
00:35:35,089 --> 00:35:39,398
Хемотерапија може да ескалира стрес,
анксиозност, замагли свој суд.

686
00:35:39,572 --> 00:35:41,269
Види, то је туђи
пресуда за коју сам забринут.

687
00:35:41,443 --> 00:35:42,792
Јер ако ударимо
на овоме...

688
00:35:43,053 --> 00:35:45,099
Цал, шта год да си
да нас уведе у,

689
00:35:45,273 --> 00:35:48,711
тиму је потребна напојница
од копља оштрог.

690
00:35:50,060 --> 00:35:53,890
Да. Барем ја имам реч
у овој битци, зар не?

691
00:35:54,761 --> 00:35:57,503
Хеј, врати се, Милес.
Чекај, Милес.

692
00:35:57,677 --> 00:35:59,026
Милес, врати се. Иди назад.

693
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
Врати се, врати се.

694
00:36:01,333 --> 00:36:03,465
Врати се, врати се.
Да, управо овде.

695
00:36:03,639 --> 00:36:06,076
Тамо.
То је-то мора да је он.

696
00:36:06,251 --> 00:36:08,122
Волиш да пустиш
ми остали унутра?

697
00:36:08,383 --> 00:36:10,298
Провео довољно времена у сандбоку
да препознају кратер од експлозије.

698
00:36:10,472 --> 00:36:13,127
Царпентер је тестирао експлозив.
Направио је трчање на суво.

699
00:36:13,301 --> 00:36:14,824
Мм-хмм. чекај,
где-где је ово?

700
00:36:14,998 --> 00:36:17,436
[Миље]
Стара фарма северозападно од Боземана.

701
00:36:17,697 --> 00:36:18,785
[Калвин]
У реду, повуци координате, закачи се.

702
00:36:18,959 --> 00:36:22,092
Цал, немојмо га пропустити поново.

703
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
♪ интензивна, драматична музика ♪

704
00:36:29,665 --> 00:36:31,928
[Цалвин] Ок, рашири се.
Главе на окретајима. Ви се јавите

705
00:36:32,102 --> 00:36:34,279
било каква виђења,
држиш се за моја упутства.

706
00:36:34,453 --> 00:36:36,411
Царпентеров бивши је рекао
неће се вратити у затвор.

707
00:36:36,672 --> 00:36:39,109
Да, и увек
има план бекства.

708
00:36:39,284 --> 00:36:40,981
Хајде, идемо.

709
00:37:06,441 --> 00:37:08,487
♪

710
00:37:21,891 --> 00:37:24,677
Визуелно на Царпентеровом комбију.

711
00:37:24,938 --> 00:37:27,462
Да, разумем.
Држите шта имате, сви.

712
00:37:27,636 --> 00:37:30,509
Хеј, Цоио, Дре, гурај десно.

713
00:37:50,833 --> 00:37:52,835
[Миље]
Висуал он Царпентер.

714
00:37:53,009 --> 00:37:56,056
Он ради нешто
у задњем делу комбија.

715
00:37:57,884 --> 00:37:59,233
Да, могао би да намешта.

716
00:38:00,539 --> 00:38:03,629
амерички маршали!
Баци га на земљу!

717
00:38:19,558 --> 00:38:21,299
[грунтање]

718
00:38:21,560 --> 00:38:23,692
- Царпентер се уселио у шталу.
- [Калвин преко везе] <и>Прекини ватру.</и>

719
00:38:23,866 --> 00:38:27,827
Заустави ватру. У реду, ми ћемо
поставити периметар.

720
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
Могао би имати друго возило
унутра. Неки начин да се извучете.

721
00:38:31,700 --> 00:38:33,049
[Калвин]
<и>Запамтите тај АНФО,</и>

722
00:38:33,223 --> 00:38:34,790
јер он то дува,
и сви смо испарени.

723
00:38:34,964 --> 00:38:37,097
Или је то само блеф
да му дам времена да се измакне.

724
00:38:37,271 --> 00:38:39,491
♪ напета, напета музика ♪

725
00:38:41,449 --> 00:38:44,060
Да, копирај то.
Долазим код вас на улазак.

726
00:39:05,299 --> 00:39:08,215
[Каице]
Царпентер. Баци оружје.

727
00:39:10,130 --> 00:39:12,654
Покажи ми своје руке.

728
00:39:20,575 --> 00:39:21,663
Покрет!

729
00:39:33,980 --> 00:39:36,199
♪ интензивна, ударна музика ♪